Les expressions australiennes

Expressions australiennes

Australiance vous propose un glossaire des mots, abréviations et acronymes que vous allez rencontrer lors de votre séjour en Australie. Les expressions australiennes sont souvent uniques et il peut s’avérer utile de les connaitre.

ATO : Australian Tax Office – Organisme gouvernemental avec lequel vous traiterez pour obtenir votre TFN, effectuer votre tax return, etc…

DIAC : Department of Immigration and Australian Citizenship – Le département de l’immigration auquel vous devrez vous adresser pour obtenir votre visa.

FMCG : Fast Moving Consumer Goods – Par définition, ces produits ont une faible valeur unitaire et se vendent en grand nombre. C’est l’équivalent australien des “produits de grande consommation”.

TFN : Tax File Number – Votre numéro de taxe, que vous devrez obtenir avant de pouvoir être embauché en Australie.

BYO : Label utilisé dans les restaurants signifiant que vous pouvez emmener et consommer votre propre bouteille d’alcool.

G’Day : Abréviation australienne pour Good Day (généralement suivi de “mate”), façon informelle et détendue de dire Bonjour.

How are ya? Ou “How are you ?” Selon le contexte, cette question d’apparence signifie en fait “bonjour” et/ou “comment ca va?” En effet, vous serez souvent surpris du peu de répondant de votre interlocuteur australien après qu’il vous ait posé cette question.

Mate : Par définition un “mate” est un ami, un camarade, mais ce terme ponctue généralement les phrases des Australiens comme “How are ya mate?” “Good to see you mate!” “Yeah mate !” etc…

No worries : La signification principale de “No Worries” est “Ne te soucies pas de cela” mais elle est souvent simplement utilisée pour acquiescer. Cette expression est souvent utilisée avec “Mate” et vous entendrez souvent les australiens dire “No worries mate”.

Roomate : Littéralement celui qui partage la chambre, soit le colocataire (aussi appelé flatmate ou housemate).

RSL : Les RSL (Returned Services League) sont des clubs privés autrefois réservés aux soldats réservistes mais aujourd’hui transformés en pub, salles de jeux (billards, paris sur les courses de chevaux et de chiens entre autres).

SLSC : Surf Life Saving Club, autrement dit le club des sauveteurs en mer, il y en a un sur toutes les plages surveillées.

Food Court : Souvent dans un centre commercial (ou “mall”), une grande surface avec de nombreux stands de nourritures d’origines diverses (souvent asiatiques) à prix abordables, entre lesquels sont installées des tables. Vous pouvez vous servir où vous voulez, choisir une entrée indienne, un plat mexicain et un dessert australien avant d’aller vous asseoir.

Maccas : Mot utilisé par les Australiens comme abréviation pour désigner la chaîne de fast food McDonald’s.

Brekkie : Abréviation de Breakfast (Petit déjeuner).

Arvo : Abréviation de Afternoon (Après-midi).

Pommie : Désigne les anglais en Australie.

Cheers : Signifie “merci” et est souvent employée comme formule de politesse par les australiennes. Vous pouvez également signer vos messages (emails et/ou textos) par “cheers” qui est formule amicale.

Footie : Désigne le Football australien.

Roo : Abréviation de Kangourou.

Mozzie : Abréviation de mosquito (moustique).

 

Vous pourriez également être intéressé par :
Les animaux australiens
Les lieux incontournables en Australie
Vie quotidienne en Australie

Leave a comment